The possibility that workers survived by reaching underground spaces has given rescuers a reason to continue searching even as thousands remain missing