Mayor Mamdani highlighted that nearly 25 years later, more people have died from 9/11-related illnesses than were killed in the attacks on the day itself