Hasina’s lawyers at London-based Matrix Chambers have written to Preeti Rahman, the acting high commissioner at Bangladesh’s embassy, requesting new travel and identity documents