The sources said Meta’s agreement to report such child safety-related matters to law enforcement is a “first step” and stressed that “much more needs to be done”