The Trump administration had asked the justices to allow a new Postal Service plan to screen ballots just weeks before the midterm elections.