The Justice and Education Departments said the school had penalized white and Asian applicants, the latest in a series of investigations into admissions at elite universities.